1gallonのミネラルウオーターを持つ樹
グローサリーに買い物に行くと、いろいろなものが売ってあります。日本のスーパーとの違いはたくさんあるけど、ここでは単位の違いに戸惑ったお話をします。
まず水、牛乳、ジュースなど。これはgallonという単位で売られています。1gallonは約3.78Lです。片手で注ぐにはちょっと．．．という重さですが、一番安上がりです。我が家でもお水と牛乳は1gallonで買ってます。（水はだいたい$0.6、牛乳が＄3。安い！）。gallonの次がhalf gallon(1.89L)、次がquartで日本の牛乳パックぐらいです。
高いからめったに買わないお魚は、poundで量り売りです。お店で1poundは lb と表記されています。
おかあさんはお魚を買う時、すご〜く緊張します。安売りの魚（サーモンなど）を指差して、
"This one please!"とか言います。だいたい３枚おろしでびろーんと長く大きな切れで置いてあるので、ときどき”Half cut please."などと付け足します。聞き取ってもらえないと、なぜか２切れ入れられたり、違う切れを入れられたりして、あわてて訂正します。こんなブロークンな英会話（英会話なのか？）でなんとか魚を買えた日は、とてもしあわせな気分になります。
それから野菜や果物もpound売りで、棚に置かれた野菜などを袋にがさがさいれて買います。バナナを買おうと物色していたら、横からおばちゃんがバナナを手にとり、やおら何本かちぎって自分の欲しいだけバナナを買い求めていました。びっくしりした〜。
そしてcupは要注意です。日本の1cupとは量が違うからです。 日本の1cupは200mlですよね。アメリカの1cupはなぜか8ozs(=1/2pint)230mlくらいなのです。アメリカのレシピをみて調理する時はそのままでいいけど、日本のレシピで調理する時は気をつけてます。割合が合ってれば少々多いめに出来上がるだけで、そんな気にすることないのかもしれません。でも、こうして知らず知らずにアメリカサイズになれちゃって、体までアメリカサイズになっちゃったら嫌ですよね〜。